1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:02:01,494 --> 00:02:03,702
また川を越えて…

4
00:02:04,535 --> 00:02:07,701
ロープで子供たちの首を絞める
狂人の仕業だ。

5
00:02:07,702 --> 00:02:08,894
ロープで子供たちの首を絞める
狂人の仕業だ。
「三人目の子供が絞殺された」

6
00:02:08,919 --> 00:02:10,186
「三人目の子供が絞殺された」

7
00:02:10,211 --> 00:02:12,078
「三人目の子供が絞殺された」
それはとても心配です。

8
00:02:13,036 --> 00:02:15,494
出産までに解決するといいですね。

9
00:02:15,619 --> 00:02:16,619
私もそうです。

10
00:02:17,744 --> 00:02:19,078
ご飯もっと？

11
00:02:19,619 --> 00:02:20,702
結構です。

12
00:02:22,243 --> 00:02:25,577
このピクルスは、
ちょっと塩辛すぎるでしょう？

13
00:02:25,744 --> 00:02:30,119
本当に？私は思った
彼らはまさに正しかった。

14
00:02:32,535 --> 00:02:35,202
今はあなたの体だけではありません。

15
00:02:37,994 --> 00:02:39,577
あれはキックだったのか？

16
00:02:40,119 --> 00:02:42,369
まだ。早すぎます。

17
00:02:43,535 --> 00:02:45,869
ああ、遅れてしまいます。

18
00:02:49,078 --> 00:02:52,702
ところで、お父さんが来るかもしれない
来週は福岡から。

19
00:02:52,827 --> 00:02:55,369
何？彼はここに来ますか？

20
00:02:55,827 --> 00:02:56,994
私たちと一緒にいたいですか？

21
00:02:57,119 --> 00:02:58,744
まあ、そうだと思います。

22
00:02:58,869 --> 00:02:59,994
なぜ今回なのか？

23
00:03:00,119 --> 00:03:01,535
わかりません。

24
00:03:01,994 --> 00:03:06,494
彼は何かについて言いました
古い家族の家を修理しています。

25
00:03:09,744 --> 00:03:12,911
彼は私が仕事でたくさんのことをしていることを知っているはずです。

26
00:03:13,036 --> 00:03:15,911
ですので、ゲストルームのご準備をお願いいたします。

27
00:03:16,744 --> 00:03:19,952
こんな忙しい時間に来なければならなかったのに…

28
00:03:49,327 --> 00:03:52,535
「ファッションのヒントを得るには
銀幕のスターたち」

29
00:03:53,994 --> 00:03:56,660
ああ、ほら、
アメリカ人の「友人」。

30
00:03:58,410 --> 00:04:00,744
彼女はまた別のことに夢中になってしまいました...

31
00:04:00,869 --> 00:04:03,369
あんなに派手な衣装を着ているのに。

32
00:04:04,285 --> 00:04:06,660
「アメリカ人」とは何ですか？

33
00:04:07,078 --> 00:04:10,744
知る必要はありません。
学校に行きなさい。

34
00:04:11,786 --> 00:04:14,577
ただ黙って、先に進みましょう。

35
00:04:48,410 --> 00:04:57,744
丘の淡い眺め

36
00:06:01,869 --> 00:06:04,743
1982 イングランド

37
00:06:04,744 --> 00:06:08,702
{\an8}1982 年イギリス
「オファー中」

38
00:09:14,877 --> 00:09:17,294
「長崎を復興する」

39
00:09:36,044 --> 00:09:41,222
{\an8}「緒方悦子へ」

40
00:18:37,026 --> 00:18:39,593
「『生きる』の味」
緑茶かけご飯」

41
00:19:02,620 --> 00:19:05,620
「子供を一人で外出させないでください」

42
00:19:18,127 --> 00:19:19,877
あの猫は汚いです。

43
00:19:20,002 --> 00:19:22,669
母親と同じくらいゴミだよ。

44
00:19:22,794 --> 00:19:26,086
- 見せてください！
- アメリカ猫にしては汚いですね。

45
00:19:26,270 --> 00:19:27,769
やったー！

46
00:19:27,794 --> 00:19:29,922
走る！彼女は噛みます！

47
00:19:45,794 --> 00:19:47,336
大丈夫ですか？

48
00:19:49,627 --> 00:19:51,710
学校に行かないんですか？

49
00:19:53,502 --> 00:19:56,960
この猫は赤ちゃんを産む予定です。

50
00:19:57,378 --> 00:19:59,044
まあ、本当に？

51
00:19:59,669 --> 00:20:01,086
それはすばらしい。

52
00:20:04,181 --> 00:20:07,015
子猫が欲しいですか？

53
00:20:08,669 --> 00:20:11,419
ありがとう。考えてみます。

54
00:20:12,317 --> 00:20:17,013
でもきっと素敵な家族だよ
おそらくそれらを採用するでしょう。

55
00:20:19,083 --> 00:20:21,585
私の知り合いの女性が欲しいと言っています。

56
00:20:22,684 --> 00:20:26,294
そうですか？
あの女性はどこに住んでいますか?

57
00:20:29,554 --> 00:20:31,347
川を越えて。

58
00:20:33,145 --> 00:20:36,044
しかし、川の向こうには誰も住んでいません。

59
00:20:36,169 --> 00:20:38,169
そこには木だけが生えています。

60
00:20:40,102 --> 00:20:43,560
あの女性はそうすると言った
彼女と一緒に家に連れて帰ってください。

61
00:20:45,236 --> 00:20:46,028
触らないでください！

62
00:20:50,929 --> 00:20:54,970
それで...どこに住んでいますか？

63
00:21:16,268 --> 00:21:17,600
ごきげんよう？

64
00:21:18,950 --> 00:21:21,435
この女の子は戦っていた
橋の近く。

65
00:21:22,233 --> 00:21:24,316
数人の少年たちに対して。

66
00:21:27,011 --> 00:21:29,969
子供たちが喧嘩するのを見たことがありませんか？

67
00:21:30,594 --> 00:21:34,927
しかし、これらの恐ろしい犯罪を考えると、
彼女は気をつけるべきだ...

68
00:21:35,052 --> 00:21:36,927
なんとご近所さんでしょう。

69
00:21:38,719 --> 00:21:41,927
彼女は女性が彼女の世話をしていると言いました。

70
00:21:42,052 --> 00:21:43,969
川の上なのに…

71
00:21:44,094 --> 00:21:46,178
彼女のことを真剣に受け止めないでください。

72
00:21:49,852 --> 00:21:53,186
この辺には誰も知りません。

73
00:21:53,602 --> 00:21:55,935
マリコがすべてを作りました。

74
00:22:00,186 --> 00:22:04,436
お母さんになったら、
慣れる必要があります。

75
00:22:07,703 --> 00:22:09,037
なるほど…

76
00:22:10,186 --> 00:22:14,394
どうやら私が邪魔してしまったようです。
ごめんなさい。

77
00:22:14,419 --> 00:22:16,127
あなたが知っている限り。

78
00:22:19,630 --> 00:22:21,505
どこの出身ですか？

79
00:22:23,919 --> 00:22:26,794
申し訳ありませんが、私はに住んでいます
あの団地。

80
00:22:27,710 --> 00:22:29,960
緒方悦子です。

81
00:22:31,086 --> 00:22:32,543
悦子。

82
00:22:36,127 --> 00:22:39,502
お茶に気をつけますか？
ただ中に入ってください。

83
00:22:45,960 --> 00:22:48,752
その汚い猫を家に連れてこないでください。

84
00:22:51,378 --> 00:22:53,835
愚かな少女はそれを自分自身で採用しました。

85
00:22:55,419 --> 00:22:57,169
東京出身ですか？

86
00:22:57,919 --> 00:23:00,211
あなたのアクセントに気づきました。

87
00:23:00,336 --> 00:23:02,710
はい、でも郊外です。

88
00:23:03,378 --> 00:23:05,378
ここに引っ越してきたばかりですか？

89
00:23:05,502 --> 00:23:10,044
しそうにない。長崎に行ってきました
戦前から。

90
00:23:10,169 --> 00:23:12,086
城山の近くに住んでいました。

91
00:23:13,419 --> 00:23:15,752
城山…？

92
00:23:17,086 --> 00:23:22,294
爆弾はすべてを吹き飛ばしました、
それでしばらくは大変でした。

93
00:23:22,627 --> 00:23:25,502
やっていくためには何でもしなければなりませんでした。

94
00:23:27,294 --> 00:23:29,086
あなたはその時彼に会ったのですか？

95
00:23:30,002 --> 00:23:31,336
誰が？

96
00:23:32,460 --> 00:23:34,127
あなたの友人。

97
00:23:35,460 --> 00:23:36,710
ご存知ですか...

98
00:23:41,794 --> 00:23:44,752
あなたは私を完全に誤解しています、悦子。

99
00:23:45,752 --> 00:23:49,835
私はフランク、私の「友達」に会いました
あなたが彼に電話したように、

100
00:23:50,294 --> 00:23:52,169
基地で通訳する。

101
00:23:52,294 --> 00:23:53,669
ごめんなさい、つまり…

102
00:23:53,794 --> 00:23:55,835
大丈夫、慣れてるよ。

103
00:23:57,919 --> 00:24:03,044
フランクと私は、次のことを計画しています
すぐにアメリカに引っ越します。

104
00:24:06,086 --> 00:24:07,419
アメリカ？

105
00:24:07,543 --> 00:24:09,211
はい、アメリカです。

106
00:24:09,794 --> 00:24:13,211
言わないでね
聞いたことがないでしょう。

107
00:24:15,585 --> 00:24:19,294
どうしますか...
あそこでやりますか？

108
00:24:19,710 --> 00:24:21,086
どうしましょうか？

109
00:24:23,086 --> 00:24:25,835
アメリカでは何でもできます。

110
00:24:27,502 --> 00:24:33,211
それは本当です。特に私たち女性にとっては、
まるで天国のようです。

111
00:24:33,543 --> 00:24:37,960
アメリカではマリコさんは、
いつかあなたも適切な仕事を見つけてください。

112
00:24:38,627 --> 00:24:43,378
いや...彼女もそうかもしれない
映画スターになる。

113
00:24:45,877 --> 00:24:47,502
それは素晴らしいですね。

114
00:24:47,627 --> 00:24:49,710
「それは素晴らしいですね。」

115
00:24:53,585 --> 00:24:56,794
みたいですね
あなたは距離を置いています。

116
00:25:13,794 --> 00:25:16,211
実は、一つお願いがあります。

117
00:25:16,752 --> 00:25:21,835
ほら、悦子、
お金が必要なんです。

118
00:25:24,169 --> 00:25:26,336
まあ、でも...

119
00:25:27,169 --> 00:25:30,752
私の貯金はほんのわずかです...

120
00:25:36,543 --> 00:25:41,543
あなたはソフトタッチの人です。私はそうではありませんでした
お金を貸してほしいと頼んでいます。

121
00:25:41,669 --> 00:25:45,086
あなたができることを願っています
仕事を見つけるのを手伝ってください。

122
00:26:19,835 --> 00:26:20,919
入ってください。

123
00:26:22,378 --> 00:26:26,585
あなたは私を驚かせました。
ゲストルームの準備が整っていません...

124
00:26:26,710 --> 00:26:28,794
いや、
私のことは心配しないでください。

125
00:26:29,669 --> 00:26:34,627
お茶を作ります。校長先生、
カバンを置いて座ってください。

126
00:26:36,110 --> 00:26:41,294
「校長先生」と呼ばないでください。
私は今ではただの退職者です。

127
00:26:42,044 --> 00:26:44,086
ごめんなさい。習慣の力。

128
00:26:44,211 --> 00:26:45,252
それでも、

129
00:26:45,919 --> 00:26:50,169
あなたを「お義父さん」と呼んでいます
正しくないと感じます。

130
00:26:50,460 --> 00:26:54,877
それならやめてください。電話してください...
尾形さん。

131
00:26:57,627 --> 00:27:01,294
悦子さんはもう音楽を教えないんですか？

132
00:27:01,877 --> 00:27:03,419
今じゃない。

133
00:27:04,585 --> 00:27:09,669
そうですか？こう言わざるを得ません。
無駄な気がします。

134
00:27:09,794 --> 00:27:13,252
私にできるのは
バイオリンを少し弾いてください。

135
00:27:13,378 --> 00:27:16,585
私は教師になっただけです
あなたのおかげで。

136
00:27:17,044 --> 00:27:23,127
本当ではありません。あなたは良い先生でした。
とても良い。

137
00:27:28,835 --> 00:27:31,086
来週お待ちしておりました。

138
00:27:31,919 --> 00:27:35,252
同窓会の週、
私は言いました。

139
00:27:35,378 --> 00:27:37,835
私の同窓会は来週の金曜日です。

140
00:27:40,710 --> 00:27:43,211
いつでもここに来てください、

141
00:27:43,336 --> 00:27:49,169
しかし、私は何日も遅くまで働き、
だから私がここにいないのは残念です。

142
00:27:49,752 --> 00:27:54,211
彼の中に押し入ったのは私です。
心配しないでください。

143
00:27:54,794 --> 00:27:56,835
休みを取るようにしてみます。

144
00:27:57,294 --> 00:28:03,211
うん、いいですね。でも聞いてください、
仕事があるなら私のことは忘れてください。

145
00:28:03,336 --> 00:28:06,627
いや、少なくとも日曜日は休むべきだ。

146
00:28:06,752 --> 00:28:10,502
忙しい時に捕まえてくれましたね。
ごめんなさい。

147
00:28:16,052 --> 00:28:20,260
昔の先生ですか
同窓会にも招待されましたか？

148
00:28:21,219 --> 00:28:24,219
うーん...よくわかりません。

149
00:28:25,885 --> 00:28:30,843
最近の学生は忘れやすい
彼らに教えてくれた人たち。

150
00:28:30,868 --> 00:28:33,577
確かに。まさにその通りです。

151
00:28:34,511 --> 00:28:36,885
先日、不思議なことに、

152
00:28:38,219 --> 00:28:41,511
雑誌を見つけました
福岡の図書館にて。

153
00:28:42,969 --> 00:28:46,177
「新しい教育ダイジェスト」
と思います。

154
00:28:46,344 --> 00:28:47,760
そこで気づいたのですが、

155
00:28:47,885 --> 00:28:52,636
あなたの友人、松田茂雄、
そのために作品を書きました。

156
00:28:53,010 --> 00:28:54,260
松田？

157
00:28:54,386 --> 00:28:57,843
ご存知のように、彼はこうなりました
高校の先生。

158
00:28:58,802 --> 00:29:01,760
ああ、そうです...
今思い出しました。

159
00:29:02,052 --> 00:29:07,552
実はショックを受けてしまったのです。
彼のエッセイで私の名前が出てきました。

160
00:29:08,760 --> 00:29:12,260
私は知らなかった
あんなに有名な人物。

161
00:29:13,177 --> 00:29:14,636
長崎では、

162
00:29:14,879 --> 00:29:19,302
人々はまだあなたのことを覚えています。
非常に多くの人がそうします。

163
00:29:19,843 --> 00:29:22,469
彼のエッセイは非常に衝撃的でした。

164
00:29:23,386 --> 00:29:26,386
間違っていなければ、
松田容疑者

165
00:29:27,052 --> 00:29:32,302
私が学校を退学させられることを
正当化された。

166
00:29:33,344 --> 00:29:34,760
それだけではありません。

167
00:29:35,052 --> 00:29:41,094
彼は私がそうすべきだったとさえ言いました
戦争が終わるとすぐに粛清された。

168
00:29:41,302 --> 00:29:43,843
それは本当に私たちの知っている松田だったのだろうか？

169
00:29:44,469 --> 00:29:47,678
間違いなく。
栗山高校で教鞭をとっている。

170
00:29:49,511 --> 00:29:51,802
同窓会で一言お話します。

171
00:29:53,552 --> 00:29:56,843
ごめんなさい、少し休みを取らなければなりません。

172
00:29:56,969 --> 00:29:58,219
それとも寝ます。

173
00:29:58,344 --> 00:30:01,052
ああ、そうです。もちろん。

174
00:30:02,386 --> 00:30:03,594
ベッドへ。

175
00:30:09,473 --> 00:30:13,802
「新しい教育ダイジェスト」
軍国主義教育…」

176
00:30:59,885 --> 00:31:01,094
やあ。

177
00:31:04,344 --> 00:31:05,594
今朝、

178
00:31:06,385 --> 00:31:10,469
私は...
少し動いているのを感じた。

179
00:31:10,995 --> 00:31:12,370
本当に？

180
00:31:13,461 --> 00:31:16,211
きっと健康になりますよ。

181
00:31:17,217 --> 00:31:17,968
うん。

182
00:31:20,602 --> 00:31:21,727
しかし、

183
00:31:23,269 --> 00:31:24,811
その日、

184
00:31:25,867 --> 00:31:31,825
あなたがいなくてよかった
原爆投下当時の城山小学校。

185
00:31:35,811 --> 00:31:41,394
放射線は良くないと言われています
生まれてくる子供たちにとっても。

186
00:32:08,811 --> 00:32:11,435
尾形さん、出かける？

187
00:32:28,560 --> 00:32:31,477
私の言葉。見事に完成しました。

188
00:32:31,602 --> 00:32:34,060
残り物だけでは十分ではありません。

189
00:32:36,227 --> 00:32:37,769
実を言うと、

190
00:32:38,644 --> 00:32:43,227
あなたが言うのを待っていました
あなたは私のためにお弁当を作ってくれるでしょう。

191
00:32:43,352 --> 00:32:47,644
そんな回りくどいやり方
いつもうまくいくとは限りません。

192
00:32:48,143 --> 00:32:52,477
あなたはラッキーです。
ご機嫌です。

193
00:32:54,102 --> 00:32:57,560
あなたが作ったその卵料理は、
それは何と呼ばれていますか？

194
00:32:57,686 --> 00:32:59,435
オムレツ。

195
00:32:59,560 --> 00:33:04,602
「オムレツ」です。そうする必要があります
作り方を教えてください。

196
00:33:04,727 --> 00:33:06,019
難しいですか？

197
00:33:06,227 --> 00:33:08,978
確かにとても難しいです。

198
00:33:09,894 --> 00:33:14,019
人生のかなり遅くになってからそれを学ぶ
おそらく不可能です。

199
00:33:14,310 --> 00:33:17,352
そうですね、ぜひ教えてください。

200
00:33:17,477 --> 00:33:21,019
待って、どうしたの
「人生ではとても遅い」という意味ですか？

201
00:33:21,811 --> 00:33:23,727
これからシェフになるんですか？

202
00:33:24,269 --> 00:33:29,602
実は最近、こうなったのです
料理の大切さを理解する。

203
00:33:30,269 --> 00:33:31,978
それは芸術です。

204
00:33:33,227 --> 00:33:38,519
絵画や詩のライバル。
まさに芸術的。

205
00:33:39,143 --> 00:33:44,352
作り方を覚えたら、
もうそれは芸術だとは思わないでしょう。

206
00:33:58,269 --> 00:34:01,227
次郎はあなたをよく扱ってくれますか？

207
00:34:01,852 --> 00:34:02,811
彼はそうです。

208
00:34:05,457 --> 00:34:08,666
だから、あなたは幸せでなければなりません。

209
00:34:12,560 --> 00:34:15,060
これ以上嬉しいことはありません。

210
00:34:22,143 --> 00:34:24,852
はい、どうぞ。

211
00:34:27,005 --> 00:34:27,669
やあ、

212
00:34:33,519 --> 00:34:36,394
- サチコ、ボウルを洗ってください。
- もちろん。

213
00:34:38,019 --> 00:34:41,936
お待たせしてごめんなさい！

214
00:34:42,060 --> 00:34:46,435
私も迷惑かけてごめんなさい
忙しいときに。

215
00:34:53,185 --> 00:34:54,894
彼女は元気ですか？

216
00:34:56,727 --> 00:34:59,435
まあ、彼女は大丈夫でしょう。

217
00:35:00,727 --> 00:35:04,852
そういえば。
彼女は東京出身だと確信していましたが、

218
00:35:04,978 --> 00:35:07,852
しかし彼女は得た
ここでも被爆しました。

219
00:35:10,060 --> 00:35:13,310
祥子ちゃん本人に言ったんですか？

220
00:35:14,602 --> 00:35:18,352
彼女の傷跡を一目見ると、
そしてそれがわかります。

221
00:35:19,185 --> 00:35:20,602
たぶん彼女は...

222
00:35:21,727 --> 00:35:24,102
...地獄も経験しました。

223
00:35:29,519 --> 00:35:30,560
おお！

224
00:35:30,727 --> 00:35:34,894
あなたの猫は無事に出産しましたか？
それは良い知らせです。

225
00:35:36,310 --> 00:35:39,560
藤原さん
酒屋の請求書。

226
00:35:40,227 --> 00:35:43,811
ああ、気が紛れてしまいました！
集めに来てくれました！

227
00:35:46,686 --> 00:35:49,978
マリコ、助けに来て
外から食べ物を持ち帰る。

228
00:35:55,769 --> 00:35:57,477
ようこそ、悦子さん。

229
00:35:57,602 --> 00:36:00,769
頑張ってるね。
仕事はどうですか？

230
00:36:00,894 --> 00:36:03,644
仕事は？どうですか...？

231
00:36:05,978 --> 00:36:12,560
うどん屋で働く悦子
蕎麦屋はとても魅力的です。

232
00:36:12,686 --> 00:36:18,143
私がこんなことになるなんて誰が想像しただろう
こんな場所のテーブルをきれいにしますか？

233
00:36:37,102 --> 00:36:38,852
なんてこった？！

234
00:36:39,661 --> 00:36:42,287
あなたは私を火傷させました...
謝れ、クソ野郎！

235
00:36:43,023 --> 00:36:44,661
そんな目で見ないでよ！

236
00:36:44,686 --> 00:36:46,227
ごめんなさい！

237
00:36:46,352 --> 00:36:48,102
マリコは何をしたの？

238
00:36:48,227 --> 00:36:49,727
彼女は何をしたのですか?!

239
00:36:49,852 --> 00:36:53,519
あの汚いガキ
私の麺を地面に叩きつけました！

240
00:36:53,644 --> 00:36:56,394
大変申し訳ございません！

241
00:36:56,519 --> 00:36:57,727
マリコさん、そうでしたか？

242
00:36:57,852 --> 00:37:00,394
今から新しい丼を作りますよ！

243
00:37:00,894 --> 00:37:04,269
来て！マリコさん
お辞儀してごめんなさい！

244
00:37:10,310 --> 00:37:12,644
本当に申し訳ありません。

245
00:37:18,143 --> 00:37:21,769
汚いガキにはさせないでね
食べ物を持ち出す。

246
00:37:21,894 --> 00:37:22,978
まったくそのとおりです。

247
00:37:23,310 --> 00:37:25,769
彼女の放射線が私たちに影響を与えたらどうなるでしょうか？

248
00:37:30,936 --> 00:37:32,769
この行き詰まった雌犬！

249
00:37:32,894 --> 00:37:35,185
私はあなたのようなクズには仕えません。

250
00:37:38,811 --> 00:37:39,811
おい！

251
00:37:39,978 --> 00:37:41,269
戻って来い、ガキ！

252
00:37:41,394 --> 00:37:42,477
マリコさん！

253
00:37:44,310 --> 00:37:46,852
- 心よりお詫び申し上げます。
- くたばれ！

254
00:37:47,019 --> 00:37:49,269
もう戻ってこないよ！

255
00:39:07,132 --> 00:39:10,173
「妊娠しているかもしれないと思っているのですが、
でもどれくらいで確信が持てますか？」

256
00:44:24,565 --> 00:44:28,731
「墓地へ行ってきました
今日の午後には戻ってきます。」

257
00:44:52,058 --> 00:44:54,683
こんにちは。私はコリンズ・エステート・エージェントの出身です。

258
00:47:19,082 --> 00:47:22,165
「ピアノ表彰団体の関連理事会」
ケイコ・シェリンガム」

259
00:48:20,152 --> 00:48:24,444
ああ、悦子。
クローゼットの中でこれを見つけました。

260
00:48:26,694 --> 00:48:28,985
そんなに心配そうな顔をしないでください。

261
00:48:30,069 --> 00:48:31,527
気をつけていました。

262
00:48:32,819 --> 00:48:34,527
私のために何かをしてください。

263
00:48:35,569 --> 00:48:38,277
あなたは私よりも上手にプレーします。

264
00:48:38,527 --> 00:48:40,277
言うまでもありません。

265
00:48:40,444 --> 00:48:44,069
しかし今では、
私はそれにほとんど指をかけませんでした。

266
00:48:44,527 --> 00:48:48,360
それはダメだ。
あなたはかつてとても献身的でした。

267
00:48:49,611 --> 00:48:54,027
突然遊び始めるんだよ
夜遅くに、よく、

268
00:48:54,152 --> 00:48:55,819
みんなを起こしてます。

269
00:48:58,769 --> 00:49:00,060
あなたは覚えていませんか？

270
00:49:01,602 --> 00:49:03,435
みんな起きてる？

271
00:49:04,519 --> 00:49:06,769
私がそんなことをしたのか？

272
00:49:07,769 --> 00:49:09,477
ずっと前のこと。

273
00:49:09,811 --> 00:49:13,519
次郎はまだ戦争から戻っていませんでした。

274
00:49:14,602 --> 00:49:16,352
本気ですか？

275
00:49:17,394 --> 00:49:20,686
- 深夜に突然？
- そうだったんですね。

276
00:49:21,894 --> 00:49:25,769
あなたが来たときのことだった
私たちと一緒に避難するために、

277
00:49:26,310 --> 00:49:29,394
そして私たちは一緒に住んでいました
私たちの古い家で。

278
00:49:33,978 --> 00:49:39,852
しかし、心配する必要はありません。
それは大したことではありませんでした。

279
00:49:40,978 --> 00:49:47,852
考えてみよう、作曲者は誰だったのか
あなたは夢中になっていましたか？

280
00:49:47,978 --> 00:49:49,519
メンデルスゾーン？

281
00:49:49,644 --> 00:49:51,727
なぜ私を止めなかったのですか？

282
00:49:52,894 --> 00:49:55,978
それは最初の数日だけでした。

283
00:49:58,894 --> 00:50:04,185
あなたは...思ったはずです
私は正気を失っていた。

284
00:50:04,310 --> 00:50:07,227
もちろんそうではありませんでした。

285
00:50:09,352 --> 00:50:14,727
まあ、その話題はやめましょう。
はい、捨てましょう。

286
00:50:29,227 --> 00:50:32,269
あの頃の私はどんな感じだったんだろう？

287
00:50:39,704 --> 00:50:43,986
あなたは...
深いショックを受けている。

288
00:50:45,182 --> 00:50:46,725
それは驚くことではありませんでした。

289
00:50:49,456 --> 00:50:53,957
生き残った人は皆ショックを受けました。

290
00:51:06,978 --> 00:51:10,727
悦子。忘れてください。

291
00:51:12,700 --> 00:51:15,951
それを持ち出したのは私のせいです。

292
00:51:26,552 --> 00:51:29,011
ごめん。それは私の間違いでした。

293
00:51:29,866 --> 00:51:33,824
決してそうすべきではなかった
あなたのヴァイオリンに触れました。

294
00:51:37,019 --> 00:51:38,560
あの日は…

295
00:51:41,699 --> 00:51:44,449
...私が救えたのはこれだけでした。

296
00:51:49,043 --> 00:51:51,043
でも子供達は…

297
00:51:52,688 --> 00:51:55,688
子どもたちのために自分を責めないでください。

298
00:51:56,787 --> 00:51:59,328
- それはあなたのせいではありませんでした!
- そうだった！

299
00:52:01,458 --> 00:52:05,346
私の責任です！

300
00:52:10,162 --> 00:52:12,495
私の責任です！

301
00:52:18,227 --> 00:52:20,394
それは私のせいでした...

302
00:52:43,352 --> 00:52:45,894
- ただいまです。
- こんにちは、親愛なる...

303
00:52:48,019 --> 00:52:49,477
こんばんは。

304
00:52:52,294 --> 00:52:53,920
さあ、入ってください！

305
00:52:54,632 --> 00:52:57,007
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。

306
00:53:00,102 --> 00:53:01,894
- 立ち入ってごめんなさい！
- こんにちは。

307
00:53:02,019 --> 00:53:03,811
何か持ってきてください。

308
00:53:12,978 --> 00:53:15,143
大丈夫、ただ座ってください。

309
00:53:17,769 --> 00:53:19,644
ああ、乱入してごめんなさい。

310
00:53:19,811 --> 00:53:22,727
全くない。
ご心配なく。

311
00:53:27,947 --> 00:53:30,989
- おい！
- それが誰なのか見てください。

312
00:53:32,219 --> 00:53:33,552
ごめんなさい。

313
00:53:39,494 --> 00:53:40,619
あなたは誰ですか？

314
00:53:40,730 --> 00:53:45,438
すみません。近くに住んでいます。
私は悦子の友達です...

315
00:53:50,737 --> 00:53:51,846
来ます。

316
00:53:55,071 --> 00:53:56,153
ああ、サチコさん。

317
00:53:56,364 --> 00:53:58,105
ごめんなさい、悦子さん。

318
00:53:58,337 --> 00:54:00,786
マリコさんがここにいるかもしれないと思った。

319
00:54:01,018 --> 00:54:03,640
- マリコ？
- 彼女に会ったことがないんですか？

320
00:54:05,285 --> 00:54:07,442
いいえ、彼女が見つからないんですか？

321
00:54:11,172 --> 00:54:12,505
それは何ですか？

322
00:54:16,346 --> 00:54:18,118
そんなに深刻な顔をしないでください。

323
00:54:18,280 --> 00:54:22,477
彼女は家にいない、それだけです。
彼女はすぐに現れるでしょう。

324
00:54:22,648 --> 00:54:24,227
それは心配です。

325
00:54:24,761 --> 00:54:27,160
警察に電話したほうがいいんじゃないの？

326
00:54:27,379 --> 00:54:29,143
その必要はありません。

327
00:54:29,369 --> 00:54:32,285
しかし、悲惨な事件が起きてしまい…。

328
00:54:32,310 --> 00:54:34,435
大丈夫です。彼女を見つけます。

329
00:54:34,560 --> 00:54:36,310
一緒に見ていきます。

330
00:54:39,695 --> 00:54:41,070
外は暗いです。

331
00:54:52,797 --> 00:54:54,006
マリコ？

332
00:54:55,727 --> 00:54:57,060
マリコさん！

333
00:54:57,527 --> 00:54:58,074
マリコさん！

334
00:54:59,059 --> 00:54:59,934
マリコさん！

335
00:55:01,887 --> 00:55:02,848
マリコさん！

336
00:55:03,691 --> 00:55:04,652
マリコさん！

337
00:55:19,264 --> 00:55:23,322
念のため確認しておきましょう
川も同様に。

338
00:55:23,664 --> 00:55:24,914
川？

339
00:55:25,539 --> 00:55:25,867
うん。

340
00:55:26,574 --> 00:55:28,369
私はすでにそこを見ました。

341
00:55:28,964 --> 00:55:31,136
反対側は？
そこにいるかも知れません。

342
00:55:31,175 --> 00:55:33,217
彼女はそこには行かなかった。

343
00:55:34,398 --> 00:55:36,190
なぜそんなに確信しているのですか？

344
00:55:42,560 --> 00:55:47,560
「立ち入り禁止」

345
00:55:50,185 --> 00:55:51,811
マリコ？

346
00:55:53,027 --> 00:55:53,770
マリコ？

347
00:55:56,325 --> 00:55:56,880
マリコ？

348
00:56:03,636 --> 00:56:06,019
何か言っておきたいことがあります。

349
00:56:06,605 --> 00:56:07,174
何？

350
00:56:07,418 --> 00:56:12,169
ついに決まりました。数日後には、
私たちはアメリカへ出発します。

351
00:56:14,516 --> 00:56:16,225
そんなにすぐに？

352
00:56:17,543 --> 00:56:21,936
「なぜ行くのですか？」と聞いてみてはいかがでしょうか？
あるいは「誰と一緒に行きますか？」

353
00:56:25,847 --> 00:56:29,686
行くなら、
本当に嬉しいです。

354
00:56:30,558 --> 00:56:34,037
全然恥ずかしくないんです。
隠すことは何もありません...

355
00:56:34,332 --> 00:56:37,053
マリコを見つけるのが先決だ
それがすべてです。

356
00:56:39,339 --> 00:56:41,727
その後も話せるので、
できないでしょうか？

357
00:57:12,248 --> 00:57:13,706
マリコさん！

358
00:57:21,319 --> 00:57:22,568
マリコさん！

359
00:57:25,050 --> 00:57:25,661
マリコさん！

360
00:57:25,686 --> 00:57:28,310
マリコさん！マリコさん！

361
00:57:34,800 --> 00:57:37,300
聞こえますか？怪我をしていますか？

362
00:58:18,903 --> 00:58:22,945
とにかく、幸いなことに、
彼女の怪我は深刻ではない。

363
00:58:24,544 --> 00:58:26,544
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

364
00:58:29,535 --> 00:58:31,327
今夜は誰も来なかったの？

365
00:58:31,855 --> 00:58:34,185
いいえ、誰が来るでしょうか？

366
00:58:36,214 --> 00:58:37,602
あの女性はどうですか？

367
00:58:37,727 --> 00:58:38,686
誰が？

368
00:58:38,811 --> 00:58:44,019
マリコさんは女性は努力し続けたと語った
彼女を川の向こうへ連れて行くために。

369
00:58:46,841 --> 00:58:50,592
まだ考えていますか
彼女はそれをでっち上げただけですか？

370
00:58:52,334 --> 00:58:55,666
これは繋がってないのかな
あの誘拐？

371
00:59:06,175 --> 00:59:09,467
そうではありません。
マリコの言ったことはあり得ない。

372
00:59:10,278 --> 00:59:12,737
結局、その女性は亡くなりました。

373
00:59:18,308 --> 00:59:21,435
特に城山さんは
爆心地に近い。

374
00:59:22,722 --> 00:59:24,769
それがどれほど恐ろしいものかご存知でしょう。

375
00:59:26,527 --> 00:59:32,185
戦争が終わったとき、生き残った人々は
避難所や焼け落ちた建物の中。

376
00:59:33,199 --> 00:59:34,769
瓦礫があちこちに散らばっていた。

377
00:59:37,949 --> 00:59:42,727
そこに住んでいた皆さん
恐ろしいものを見ました。

378
00:59:51,888 --> 00:59:53,180
私は確信しています。

379
00:59:55,863 --> 00:59:58,102
ひどかったでしょうね。

380
01:00:00,385 --> 01:00:05,072
その女性は、
マリコさんが話しているのは、

381
01:00:07,066 --> 01:00:10,686
彼女はマリコが見た人だった
私たちが泊まった場所。

382
01:00:12,910 --> 01:00:17,035
彼女は他のあらゆる種類のものを見ました
恐ろしいこともありますが、

383
01:00:17,743 --> 01:00:23,077
でも彼女は思い出し続けるだけ
そこで見た女性の死体。

384
01:00:26,910 --> 01:00:32,952
あの女は...
放射線障害で死ぬ？

385
01:00:34,532 --> 01:00:36,365
彼女は自殺した。

386
01:00:41,255 --> 01:00:45,796
彼女の喉を切り裂いてください。少なくとも、
それは後で聞いた話です。

387
01:00:58,369 --> 01:01:02,910
ある朝、
マリコは外へ走った。

388
01:01:05,494 --> 01:01:08,536
夜明けが早かったので、
周りに誰もいないのに。

389
01:01:10,077 --> 01:01:15,785
私は彼女を路地まで追いかけました、
端に溝が付いています。

390
01:01:17,702 --> 01:01:21,785
その女性はひざまずいて、
水中に何かを持っている。

391
01:01:27,743 --> 01:01:32,411
彼女は若かったので、
そしてああ、とても薄い。

392
01:01:34,369 --> 01:01:37,827
すぐに気づきました
何かが間違っていました。

393
01:01:38,688 --> 01:01:43,494
彼女は振り向いて、
そしてマリコに満面の笑みを浮かべた。

394
01:01:45,952 --> 01:01:52,452
それから彼女は両腕を上げ、
彼女が水の中で持っていたものを示しています。

395
01:01:58,730 --> 01:02:00,064
それは...

396
01:02:02,446 --> 01:02:04,160
...死んだ赤ちゃん。

397
01:02:07,244 --> 01:02:10,785
彼女は抱いていた
彼女の赤ちゃんは水中にいます。

398
01:02:12,994 --> 01:02:17,660
私はマリコさんを抱きしめ、
そして必死に路地から逃げ出した。

399
01:02:25,327 --> 01:02:31,702
それ以来、マリコさんは、
常にその女性のことを持ち出します。

400
01:03:22,369 --> 01:03:26,494
マリコさん、そうすべきではないですか
まだ休んでいますか？

401
01:03:27,991 --> 01:03:29,533
私の母はどこですか？

402
01:03:30,583 --> 01:03:34,999
彼女はもう長くはないだろう。
彼女はフランクを探しに行きました。

403
01:03:36,056 --> 01:03:39,660
私はあの人が好きではありません。
彼が死ぬことを願っています。

404
01:03:40,097 --> 01:03:44,181
いたずら。
そんなふうに話してはいけません。

405
01:03:47,736 --> 01:03:50,027
あなたはすぐにアメリカに行きます。

406
01:03:51,837 --> 01:03:53,170
よかったね。

407
01:04:05,553 --> 01:04:08,470
マリコ、そんなことしないでよ。
汚いよ。

408
01:04:11,150 --> 01:04:14,108
私は以前ペットの猫を飼っていました。

409
01:04:15,413 --> 01:04:18,413
その猫はクモを捕まえて食べました。

410
01:04:19,435 --> 01:04:22,811
本当に？それは放っておいてください。

411
01:04:25,609 --> 01:04:28,434
- 毒はないよ...
- やめて。放っておいてください。

412
01:04:28,592 --> 01:04:30,092
汚いよ。

413
01:04:33,519 --> 01:04:36,937
蜘蛛を食べたら、
何が起こったでしょうか？

414
01:04:37,624 --> 01:04:39,249
病気になるでしょうか？

415
01:04:41,610 --> 01:04:46,735
分かりませんが、
でもそれがあなたにとって良いことなのかは疑問です。

416
01:04:50,003 --> 01:04:51,795
放射線みたいな？

417
01:05:01,156 --> 01:05:02,115
マリコさん！

418
01:05:12,631 --> 01:05:14,631
バカにしないでください！

419
01:09:20,536 --> 01:09:22,910
チケット３枚、

420
01:09:23,160 --> 01:09:24,994
-そして双眼鏡。
- ありがとう。

421
01:09:25,119 --> 01:09:26,536
ありがとう。楽しむ。

422
01:09:33,385 --> 01:09:34,760
お待たせしました。

423
01:09:35,435 --> 01:09:36,013
ありがとう。

424
01:09:36,286 --> 01:09:36,954
あなたのために。

425
01:09:41,998 --> 01:09:42,827
いや、悦子…

426
01:09:42,952 --> 01:09:44,411
それはただのおもちゃです。

427
01:09:45,375 --> 01:09:47,959
しかし、もっと見るのに役立つかもしれません。

428
01:09:48,926 --> 01:09:50,842
ありがとう、マリコさん。

429
01:09:56,914 --> 01:09:59,455
天気が回復してよかったです。

430
01:09:59,635 --> 01:10:00,802
私もそうです。

431
01:10:01,459 --> 01:10:04,827
今日がそうなることを願っています
彼女にとっては長崎の素敵な思い出となった。

432
01:10:54,873 --> 01:10:56,274
それは安全ですか？

433
01:10:57,506 --> 01:10:59,785
子どもたちが木に登るのを見たことがありませんか?

434
01:11:02,560 --> 01:11:06,035
本当に安全ですか？折れた枝
危険になる可能性があります。

435
01:11:06,670 --> 01:11:09,160
子どもたちはそれをよく知っています。

436
01:11:13,650 --> 01:11:15,536
すみません、あなたは...

437
01:11:16,244 --> 01:11:18,035
はい、春予定です。

438
01:11:18,650 --> 01:11:21,035
なんと素晴らしいことでしょう！
初めてになりますか？

439
01:11:21,884 --> 01:11:22,369
はい。

440
01:11:23,704 --> 01:11:27,369
寒さを避けてください。
流産のリスクが高まります。

441
01:11:27,642 --> 01:11:32,536
長崎野菜も避けましょう。
放射能中毒は怖いですね。

442
01:11:49,510 --> 01:11:51,385
私も音楽が大好きです。

443
01:11:51,410 --> 01:11:52,535
あなたがやる？

444
01:11:55,722 --> 01:11:56,764
アキラ！

445
01:11:59,522 --> 01:12:00,647
アキラ！

446
01:12:02,064 --> 01:12:05,160
先ほども言いました！
危険すぎた！

447
01:12:08,454 --> 01:12:11,103
この女の子は私を蹴りました！
彼女は私を殺そうとしました。

448
01:12:11,876 --> 01:12:14,846
彼女はあなたを蹴ったのですか？
この女の子があなたを蹴ったのですか？

449
01:12:15,650 --> 01:12:17,092
彼女は私を殺そうとしたのです！

450
01:12:18,046 --> 01:12:19,664
この女の子があなたを蹴ったのですか？

451
01:12:20,243 --> 01:12:24,119
あなたの息子さんは…滑っただけです。
ずっと見ていました。

452
01:12:24,244 --> 01:12:26,936
彼は落ちるほど高くはなかった。

453
01:12:27,750 --> 01:12:29,719
彼女は私を殺そうとしたのです！

454
01:12:29,744 --> 01:12:30,791
あなたは滑っただけです。

455
01:12:32,119 --> 01:12:32,869
それは本当ですか、アキラ？

456
01:12:33,924 --> 01:12:35,787
彼女は私を殺そうとしたのです！

457
01:12:37,010 --> 01:12:42,369
ずっと見ていたのですが、
しかし、彼女は彼をまったく蹴りませんでした。

458
01:12:42,619 --> 01:12:46,369
とにかく、あなたは登らなかった
落ちるほどの高さ。

459
01:12:46,494 --> 01:12:51,094
あなたは恐怖に震えて、滑ってしまいました。
泣き言を言うのはやめてください！

460
01:12:51,119 --> 01:12:54,827
恥ずかしくないのですか
他人のせいにするの？

461
01:13:12,657 --> 01:13:15,115
限界に行かないで、マリコ。

462
01:13:23,624 --> 01:13:26,749
まるで何も起こらなかったかのようです。

463
01:13:30,588 --> 01:13:33,702
どこを見ても、
とても生命力に満ちています。

464
01:13:38,744 --> 01:13:41,119
つまり、
あそこを見下ろすと…

465
01:13:43,760 --> 01:13:48,175
あのエリア全体
爆弾で破壊されました。

466
01:13:51,173 --> 01:13:53,173
しかし、今見てください。

467
01:13:57,798 --> 01:14:00,918
今日も調子がいいよ、悦子。

468
01:14:01,252 --> 01:14:04,377
ここに来られて本当に嬉しいです。

469
01:14:05,767 --> 01:14:10,553
藤原さんはこう言います。
将来に希望を持ち、

470
01:14:11,476 --> 01:14:13,225
そして彼女はとても正しいです。

471
01:14:21,042 --> 01:14:23,042
- 幸子。
- 何？

472
01:14:26,299 --> 01:14:30,578
きっと色々なことを言ったはず
失礼だと思われたかもしれません。

473
01:14:31,574 --> 01:14:37,942
でも本当に信じてる
アメリカでは大丈夫だよ。

474
01:14:39,306 --> 01:14:43,263
だからこそ
行ったほうがいいと思います。

475
01:14:45,455 --> 01:14:49,088
お母さん！それらを見てください
あそこに大きな船が。

476
01:14:56,220 --> 01:14:59,785
私が小さかった頃、
アメリカに行くのが私の夢でした。

477
01:14:59,910 --> 01:15:02,578
そこで映画スターになるために。

478
01:15:05,049 --> 01:15:07,021
英語を勉強するのが大好きでした。

479
01:15:07,697 --> 01:15:10,660
父が私を買ってくれた
英語では「クリスマスキャロル」。

480
01:15:13,150 --> 01:15:14,760
しかし、私はそれを達成できませんでした。

481
01:15:15,945 --> 01:15:17,983
夫は私に勉強することを禁じました。

482
01:15:18,925 --> 01:15:20,884
それはとてももったいないことでした。

483
01:15:22,010 --> 01:15:23,483
うちの夫がそうでした。

484
01:15:24,969 --> 01:15:27,677
しかし、私は一度も文句を言いませんでした。

485
01:15:28,674 --> 01:15:32,035
知ってました...
それは私にとって何の役にも立ちません。

486
01:15:42,358 --> 01:15:43,858
幸子…

487
01:15:44,785 --> 01:15:48,618
あなたに言っていないことがあります。

488
01:15:49,247 --> 01:15:54,368
爆弾が落ちた日…
あなたもそこにいましたね？

489
01:16:01,560 --> 01:16:02,894
わかります。

490
01:16:04,436 --> 01:16:07,102
私たちにはたくさんの共通点があります。

491
01:16:10,519 --> 01:16:11,852
そうです。

492
01:16:13,701 --> 01:16:17,145
大丈夫ですよ。
お子様のことを心配する必要はありません。

493
01:16:17,681 --> 01:16:19,558
マリコさんは元気ですよね？

494
01:16:21,894 --> 01:16:25,227
そう言っていただけると励みになります。

495
01:16:29,639 --> 01:16:33,767
しかも悦子さん、
子供を言い訳にしないでください。

496
01:16:34,923 --> 01:16:36,220
私たち女性は目を開かなければなりません。

497
01:16:44,693 --> 01:16:48,381
戦争では、
私たちは地獄を経験しました、

498
01:16:49,810 --> 01:16:53,060
しかし、まだ希望はたくさんあります。

499
01:16:54,019 --> 01:16:56,954
はい、悦子さん。
希望は...

500
01:17:00,165 --> 01:17:01,970
希望はいたるところにあります。

501
01:17:28,144 --> 01:17:30,602
大丈夫！よくやった、よくやった！

502
01:17:30,977 --> 01:17:33,478
飲みに来てください！

503
01:17:33,658 --> 01:17:38,665
来て！
お酒もたっぷりありますよ！

504
01:17:41,810 --> 01:17:44,269
悦子！これを食べてください。

505
01:17:44,394 --> 01:17:46,602
結構です。
彼らのためにそれを保管してください。

506
01:17:51,281 --> 01:17:53,989
楽しそうですよね？

507
01:17:58,277 --> 01:18:01,610
ビール？貪欲にならないでください！

508
01:18:03,813 --> 01:18:05,855
さて、可愛いお嬢様。

509
01:18:06,872 --> 01:18:12,747
目をしっかり閉じて、よく考えてください
そこにいる大きなクマのこと。

510
01:18:13,065 --> 01:18:14,731
熊はいらないよ。

511
01:18:15,578 --> 01:18:16,994
クマはいませんか？

512
01:18:17,182 --> 01:18:20,352
ああ、なんてこった。
何が欲しいですか、お嬢さん？

513
01:18:21,553 --> 01:18:23,541
あの黄色い箱です。

514
01:18:24,338 --> 01:18:26,810
これ？この黄色い木箱？

515
01:18:29,114 --> 01:18:30,656
これが欲しいですか？

516
01:18:32,002 --> 01:18:34,311
そうですね...わかりました。

517
01:18:34,436 --> 01:18:36,311
これは一等賞になる可能性があります。

518
01:18:36,905 --> 01:18:38,572
これを打ってみてください。

519
01:18:39,263 --> 01:18:40,875
全部あなたのものです！頑張れ！

520
01:18:42,704 --> 01:18:43,869
ここ。

521
01:18:43,894 --> 01:18:45,478
彼女の幸運を祈ります、子供たち。

522
01:18:47,602 --> 01:18:48,935
彼女はそれを打ちました！

523
01:18:49,060 --> 01:18:51,394
残念な！
ほぼそれができましたね。

524
01:18:51,519 --> 01:18:54,394
当たったみたいだった。
残念な。

525
01:18:54,560 --> 01:18:55,602
また来てね。

526
01:18:55,826 --> 01:18:57,493
マリコさん、もう来てください。

527
01:18:58,338 --> 01:19:00,785
もう一度試してみたいです。
一つだけ。

528
01:19:00,916 --> 01:19:03,144
悦子は家に帰らなければなりません。

529
01:19:08,505 --> 01:19:09,713
一つだけ。

530
01:19:11,596 --> 01:19:13,762
素晴らしい。素晴らしい！

531
01:19:13,977 --> 01:19:15,602
あなたはラッキーです！

532
01:19:16,551 --> 01:19:17,266
行く！

533
01:19:18,060 --> 01:19:21,810
もう少しだけ上を目指してください。

534
01:19:29,337 --> 01:19:30,702
一等賞を受賞しました。

535
01:19:30,727 --> 01:19:32,852
そうしましたね。あなたはすごいですね。

536
01:19:34,537 --> 01:19:39,869
素敵な猫ちゃんのお家になりますね。
雑巾があれば家になるよ。

537
01:19:40,348 --> 01:19:42,682
あなたの猫も気に入ってくれるでしょうか？

538
01:19:43,526 --> 01:19:46,401
ママ、猫を入れてもいいですか？

539
01:19:49,712 --> 01:19:51,545
そうだと思います...

540
01:19:52,798 --> 01:19:54,173
そうしましょう。

541
01:19:55,791 --> 01:19:57,876
私の猫はアメリカに行くことができますか?

542
01:19:58,169 --> 01:20:01,586
はい、できます。
フランクがノーとは言わないと思います。

543
01:20:01,952 --> 01:20:04,244
そうすれば、みんなで育てることができます。

544
01:20:04,382 --> 01:20:05,657
もちろんできます。

545
01:20:05,727 --> 01:20:08,394
彼らはここに入るでしょう、母さん？

546
01:20:08,519 --> 01:20:09,810
もちろん。

547
01:21:31,219 --> 01:21:32,636
知っている人はいますか？

548
01:21:33,896 --> 01:21:36,772
いいえ、私の間違いです。

549
01:22:02,615 --> 01:22:05,281
マッチ？ここで。

550
01:22:17,897 --> 01:22:18,389
ああ。

551
01:22:19,850 --> 01:22:24,102
このゲームを終わらせましょうか？
3日目です。

552
01:22:26,827 --> 01:22:29,744
もうあなたが勝つと誓ったかもしれません。

553
01:22:30,253 --> 01:22:34,836
まあ、あなたはバックアップされています
かなり狭い場所に。

554
01:22:35,468 --> 01:22:39,260
それでもまだ道はある
あなたが抜け出すために。

555
01:22:45,972 --> 01:22:46,805
どうしたの？

556
01:22:50,409 --> 01:22:51,951
お父さん、ごめんなさい。

557
01:22:52,620 --> 01:22:55,411
これについてはまた別の機会に取り上げてもよろしいでしょうか？

558
01:22:55,536 --> 01:22:58,244
仕事ですっかり疲れてしまいました。

559
01:22:58,725 --> 01:23:01,060
確かに、確かに。もちろん。

560
01:23:01,779 --> 01:23:04,685
将棋は気にしないでください。
あなたの仕事はあなたにとって大きな意味があります。

561
01:23:06,009 --> 01:23:07,050
ごめん。

562
01:23:12,606 --> 01:23:13,623
浴場へ出発。

563
01:23:14,693 --> 01:23:17,727
大丈夫。私は置きました
そこには新鮮なハンドタオルがあります。

564
01:23:33,612 --> 01:23:36,028
なるほど、まだ勝者は出ていないのですね。

565
01:23:39,865 --> 01:23:42,823
あなたにとって、これはばかげているように見えると思います。

566
01:23:44,518 --> 01:23:47,434
次郎は汗だくで仕事に励んでいますが、

567
01:23:48,184 --> 01:23:52,184
それでも私はここにいる、
私の目は将棋盤に釘付けになりました。

568
01:23:55,169 --> 01:23:59,961
私は小さな男の子のように見えるはずです
パパの帰りを待っている。

569
01:24:22,779 --> 01:24:25,195
戦争が終わっても、

570
01:24:26,452 --> 01:24:29,161
あなたはそのまま待っていました、

571
01:24:29,725 --> 01:24:33,182
次郎が前線から戻ってくるように。

572
01:24:43,577 --> 01:24:49,619
あなたのお父さんはそう思いますか？
私たちの彼の扱いに満足していますか？

573
01:24:49,911 --> 01:24:51,535
言えませんでした。

574
01:24:52,911 --> 01:24:56,744
心配な場合は、
彼をどこかに連れて行ってあげることができますよ。

575
01:24:58,869 --> 01:25:02,660
私は彼と一緒に時間を過ごしたくないです。

576
01:25:12,119 --> 01:25:14,202
前線に出たところ・・・

577
01:25:16,369 --> 01:25:21,327
...彼は「バンザーイ！」と叫びました。とても誇らしげに、
そして私はそれを決して忘れません。

578
01:25:27,869 --> 01:25:32,619
- 「同窓会: 残念ながら?????」
- Rさん、参加できません。尾形次郎」

579
01:25:32,786 --> 01:25:36,369
閉めていただけると幸いです
今日ついに取引が完了しました。

580
01:25:36,744 --> 01:25:40,327
黒のネクタイが欲しいのですが、
しかし、あなたはそれを失いました。

581
01:25:40,452 --> 01:25:44,036
黒いネクタイは？
他の人たちも一緒だよ。

582
01:25:44,369 --> 01:25:49,119
見ましたが、そこにはありませんでした。
私のワードローブを台無しにしないでください。

583
01:25:49,243 --> 01:25:53,786
あなたの黒いネクタイがそこにあります。
2日前にアイロンをかけました。

584
01:25:56,660 --> 01:25:58,619
見てください。ここです。

585
01:26:12,202 --> 01:26:13,702
お父さん？

586
01:26:13,827 --> 01:26:15,660
彼はまだ眠っています。

587
01:26:15,786 --> 01:26:18,702
彼は永久に残るつもりですか？

588
01:26:19,786 --> 01:26:23,494
それはお父さんに対してちょっと意地悪じゃないですか？

589
01:26:26,535 --> 01:26:29,827
あなたは持っているようです
壮大な昔。

590
01:26:33,078 --> 01:26:35,869
彼はあなたととても話したいのです。

591
01:26:36,911 --> 01:26:39,869
少なくともできます
彼と将棋を指します。

592
01:26:39,994 --> 01:26:42,036
そんな時間はありません。

593
01:26:42,327 --> 01:26:45,078
私は骨の髄まで働いています。

594
01:26:46,369 --> 01:26:52,660
私たちの赤ちゃんがもうすぐ生まれます。
もっと母親らしく振る舞ってくれたらいいのに。

595
01:26:59,800 --> 01:27:02,592
もっと母親らしく振る舞うにはどうすればよいでしょうか？

596
01:27:04,384 --> 01:27:09,508
全てを諦めることで
今までやってきたの？

597
01:27:14,595 --> 01:27:17,636
うちの子を言い訳にはしません。

598
01:27:24,874 --> 01:27:29,832
今日は私たちにとって重要な日です。
うまくいくことを祈りましょう。

599
01:27:32,452 --> 01:27:36,494
さて...
大騒ぎする必要はありません。

600
01:28:09,250 --> 01:28:11,582
どこへ行くの？

601
01:28:12,532 --> 01:28:14,075
長崎の名所は？

602
01:28:15,347 --> 01:28:16,931
まあ、ある意味。

603
01:28:20,044 --> 01:28:22,211
私も参加します。

604
01:28:51,662 --> 01:28:56,704
悦子、そんなに時間はかかりませんよ。
ここで待っていていただけますか？

605
01:28:56,970 --> 01:28:58,178
全くない。

606
01:28:58,541 --> 01:28:59,916
それほど時間はかかりません。

607
01:29:02,636 --> 01:29:03,803
これもね。

608
01:29:26,030 --> 01:29:27,780
ああ、シゲオ！

609
01:29:32,427 --> 01:29:34,552
シゲオさん、元気ですか？

610
01:29:34,577 --> 01:29:38,660
さてさて、緒方さん。
なんと驚きました。

611
01:29:39,259 --> 01:29:40,925
調子はどうですか？

612
01:29:46,003 --> 01:29:50,379
何という残念なタイミングだろう。
ランチタイムも終わりが近づいてきました。

613
01:29:51,048 --> 01:29:54,211
それでも、ちょっと入ってみますか？

614
01:29:54,236 --> 01:29:56,702
いやいや、
あなたの仕事を邪魔してはいけません。

615
01:29:57,494 --> 01:30:00,952
私はたまたまそうでした
近所で。

616
01:30:01,553 --> 01:30:03,178
そうですか？

617
01:30:08,847 --> 01:30:12,722
それで、あなたのお母さんは健康ですか？

618
01:30:13,426 --> 01:30:16,468
はい、幸いなことに。
ご質問いただきありがとうございます。

619
01:30:26,756 --> 01:30:27,923
それで、

620
01:30:28,748 --> 01:30:33,290
実は先日、
何か読みました。

621
01:30:34,309 --> 01:30:39,351
雑誌に載っていたエッセイ。
「新しい教育ダイジェスト」とか。

622
01:30:47,509 --> 01:30:48,968
今、分かりました。

623
01:30:53,264 --> 01:30:56,722
読んでみると、
少し驚きました。

624
01:30:57,765 --> 01:31:02,099
いや、そう言うべきかもしれない
私は驚きました。

625
01:31:03,957 --> 01:31:07,749
はい。きっとそうだったと思います。

626
01:31:09,423 --> 01:31:11,964
本当にびっくりしましたよ、シゲオさん。

627
01:31:13,397 --> 01:31:17,147
シゲオさん、正直に教えてください。

628
01:31:17,857 --> 01:31:20,690
なぜそのようなことを書くのでしょうか？

629
01:31:22,049 --> 01:31:24,091
説明していただけませんか？

630
01:31:31,272 --> 01:31:33,231
ここ数年で、

631
01:31:35,126 --> 01:31:38,510
一つ一つのこと…
が変わりました。

632
01:31:39,134 --> 01:31:41,660
はい、もちろん。
それは絶対にあります。

633
01:31:42,137 --> 01:31:44,594
それは私でもわかっています。

634
01:31:45,163 --> 01:31:46,455
それにもかかわらず、

635
01:31:47,634 --> 01:31:51,160
変化がそれをどのように正当化するのでしょうか？

636
01:31:53,165 --> 01:31:55,499
世界が変わるかもしれない、

637
01:31:56,397 --> 01:32:01,022
しかしなぜそれが必要なのでしょうか
何を書いたの？

638
01:32:07,050 --> 01:32:08,342
尾形さん。

639
01:32:10,142 --> 01:32:12,309
私は間違いなく...

640
01:32:14,037 --> 01:32:20,287
...私が書いたすべての言葉を信じてください。
それは今日に至るまで変わりません。

641
01:32:21,509 --> 01:32:26,592
全盛期には…
日本の子供たち

642
01:32:27,670 --> 01:32:32,087
信じるように教えられた
恐ろしい嘘。

643
01:32:37,267 --> 01:32:39,892
それは教育ではありませんでした。

644
01:32:41,061 --> 01:32:42,853
それは洗脳でした。

645
01:32:44,501 --> 01:32:49,886
だからこそ日本は猛突進した
史上最悪の災害に向けて！

646
01:32:49,911 --> 01:32:51,577
日本...

647
01:32:53,510 --> 01:32:55,843
...原爆のせいで失われた！

648
01:33:02,889 --> 01:33:04,139
尾形さん。

649
01:33:06,032 --> 01:33:10,198
自分自身に正直になってください。

650
01:33:11,444 --> 01:33:17,652
きっと心の奥底では、
私の言っていることはわかりますね。

651
01:33:20,087 --> 01:33:21,420
尾形さん。

652
01:33:23,874 --> 01:33:27,160
これは…新たな夜明けだ。

653
01:33:29,452 --> 01:33:31,744
「新たな夜明け」？

654
01:33:34,410 --> 01:33:36,742
一体何を言っているのですか？

655
01:33:46,917 --> 01:33:50,334
Well, I must be going.

656
01:33:51,876 --> 01:33:54,209
ごめんなさい、これ以上話せません。

657
01:34:02,150 --> 01:34:03,483
Shigeo.

658
01:34:05,726 --> 01:34:11,177
私たち教育者は自らを捧げます
できる限りのことをすることに。

659
01:34:11,694 --> 01:34:13,777
You've got no idea.

660
01:34:14,975 --> 01:34:18,350
あの頃あなたはまだ子供でした。

661
01:34:19,929 --> 01:34:23,695
あなたは私たちの努力を何も知りませんが、
そして成果！

662
01:34:23,997 --> 01:34:25,247
I know plenty!

663
01:34:27,228 --> 01:34:28,603
たとえば、

664
01:34:29,969 --> 01:34:32,886
西坂の５人の先生です。

665
01:34:33,449 --> 01:34:35,073
あなたが呼ぶもの

666
01:34:35,835 --> 01:34:40,827
「努力と成果」
彼らの投獄の原因となったのです！

667
01:34:43,056 --> 01:34:46,889
1938年の4月でしたね。

668
01:34:50,183 --> 01:34:54,600
しかし、その先生たちは、
今は解放されました。

669
01:34:55,704 --> 01:34:59,995
それが人々です
誰が私たちに教えてくれるのか…

670
01:35:01,697 --> 01:35:06,821
...信じること...
in a new dawn.

671
01:35:47,619 --> 01:35:48,786
運びますよ。

672
01:36:01,181 --> 01:36:02,556
待って...

673
01:36:04,551 --> 01:36:06,217
それは奇妙だ。

674
01:36:07,198 --> 01:36:10,865
これはそうあるべきです
福岡に最適なプラットフォーム。

675
01:36:12,788 --> 01:36:15,329
ごめん。確認に行きます。

676
01:36:40,637 --> 01:36:42,261
これを言います。

677
01:36:43,716 --> 01:36:47,243
あなたがそうだと知って
次郎と幸せに暮らす

678
01:36:48,648 --> 01:36:51,230
本当に幸せにしてくれます。

679
01:36:56,420 --> 01:37:00,796
尾形さん、本当にお世話になりました。

680
01:37:03,373 --> 01:37:08,802
正直、その時は知りませんでした
結婚したいかどうか。

681
01:37:09,482 --> 01:37:11,078
私はまったく無知でした。

682
01:37:17,091 --> 01:37:20,744
あの頃は…
そして最近は違います。

683
01:37:25,608 --> 01:37:27,233
当時、

684
01:37:29,133 --> 01:37:31,801
私は自力で立つことができませんでした。

685
01:37:33,504 --> 01:37:35,670
みんなでお互いを支え合って、

686
01:37:37,357 --> 01:37:39,952
そしてなんとか乗り切りましたが、
そうではなかったですか？

687
01:37:43,280 --> 01:37:44,863
しかし今では、

688
01:37:46,764 --> 01:37:49,055
あの頃とは違います。

689
01:37:55,158 --> 01:37:56,366
だからこそ…

690
01:37:59,433 --> 01:38:01,850
...あなたは変わる必要があります、
尾形さん。

691
01:38:06,455 --> 01:38:08,747
私たち全員が変わる必要があります。

692
01:38:12,775 --> 01:38:14,108
あなたが正しい。

693
01:38:17,826 --> 01:38:21,369
少なくとも
オムレツの作り方を学びます。

694
01:38:51,715 --> 01:38:52,882
次郎。

695
01:38:59,662 --> 01:39:02,662
もし放射線を浴びていたら…

696
01:39:07,576 --> 01:39:08,458
今は何ですか？

697
01:39:08,748 --> 01:39:11,786
私がそうだったとしたら、
私と結婚しなかっただろう？

698
01:39:17,999 --> 01:39:20,290
それはどのような違いを生むでしょうか?

699
01:39:21,154 --> 01:39:22,786
それはばかげています。

700
01:39:50,248 --> 01:39:56,535
「長居してしまい申し訳ありません。
福岡に遊びに来てください。尾形さんより」

701
01:42:11,051 --> 01:42:14,759
マリコ、誰かここにいた？
女性が...

702
01:42:23,513 --> 01:42:25,452
あ、悦子さん！
なぜそんなに驚いたのでしょうか？

703
01:42:25,577 --> 01:42:30,243
幸子、ここに女性がいましたか？
黒い喪服を着て…

704
01:42:30,369 --> 01:42:35,537
黒い喪服？
いいえ、ここには誰もいませんでした。

705
01:42:41,240 --> 01:42:43,365
幸子、荷造りしてる？

706
01:42:43,670 --> 01:42:48,537
私は。今度は本当に準備が整いました
アメリカに移住すること。

707
01:42:52,240 --> 01:42:53,160
今夜じゃないですよね？

708
01:42:53,285 --> 01:42:58,410
いよいよ出発です。
ゆっくりすることはできません。そうしないと、また逃してしまいます。

709
01:42:58,535 --> 01:43:03,701
神戸でフランクに会いましょう。
それからアメリカに旅行します。

710
01:43:06,308 --> 01:43:07,350
本当に？

711
01:43:09,686 --> 01:43:13,514
それでも、
あなたはとてもたくさん取っています。

712
01:43:22,045 --> 01:43:22,744
神戸に長くいるつもりですか？

713
01:43:22,869 --> 01:43:26,905
日本にいる私たちに希望はありません。

714
01:43:28,780 --> 01:43:32,108
でも悦子さんは、
アメリカではなんとかやっていけるだろう。

715
01:43:36,701 --> 01:43:40,209
笑顔。すべての
最高の結果になりました。

716
01:43:43,416 --> 01:43:45,457
はい、確かにそうです。

717
01:43:48,936 --> 01:43:52,936
あなたは...私を馬鹿だと思っていますか、
そうじゃないですか？

718
01:43:54,942 --> 01:43:59,073
大変なことになるのは分かっています。
たとえアメリカにたどり着いたとしても。

719
01:43:59,098 --> 01:44:01,906
- そんなつもりじゃなかった...
- わかりました。知っている。

720
01:44:02,295 --> 01:44:04,170
でも、それもいいのです。

721
01:44:04,481 --> 01:44:09,279
ここに留まっても無駄だろう。
私はここに座って老いていくだけだ。

722
01:44:09,304 --> 01:44:12,002
それはあなたでもわかっているはずです。

723
01:44:12,027 --> 01:44:15,787
しかし、マリコさんはどうでしょうか？
彼女にとって何が一番良いのでしょうか？

724
01:44:16,405 --> 01:44:17,613
マリコ？

725
01:44:19,224 --> 01:44:22,372
マリコさんも慣れるよ。
彼女はそうしなければなりません。

726
01:44:22,716 --> 01:44:25,357
マリコさん、準備してください。
あの猫たちのことは忘れてください。

727
01:44:27,888 --> 01:44:28,672
アメリカには行かないよ。

728
01:44:28,697 --> 01:44:29,655
したくないです。

729
01:44:30,044 --> 01:44:32,119
フランクは今朝こう言いました。
猫はいません！

730
01:44:32,243 --> 01:44:34,243
私が大切にしているすべてのために、彼は死んでも構わない。

731
01:44:35,763 --> 01:44:37,800
なぜ猫のことで大騒ぎするのですか？

732
01:44:37,825 --> 01:44:40,864
持って行ってもいいって言ったじゃないですか！
忘れてしまいましたか？

733
01:44:41,044 --> 01:44:42,344
そんなことをしている時間がありません。

734
01:44:42,369 --> 01:44:46,544
- できるって言ったじゃないですか！
- いいえ！放っておいてください！

735
01:44:52,719 --> 01:44:57,343
よろしければ、マリコさん、
時々来て餌をあげます。

736
01:44:57,469 --> 01:45:00,136
彼らは最終的に家を見つけるでしょう。

737
01:45:00,969 --> 01:45:02,760
預かると言いましたよね！

738
01:45:02,886 --> 01:45:05,178
小さな赤ちゃんであるのはやめてください！

739
01:45:19,510 --> 01:45:21,469
さあ、それを持ってきてください。

740
01:45:21,677 --> 01:45:23,219
アツです！

741
01:45:23,552 --> 01:45:25,094
ほら、アツだよ！

742
01:45:25,219 --> 01:45:27,052
マリコ、持ってきて！

743
01:45:29,219 --> 01:45:30,178
いいえ！

744
01:45:30,469 --> 01:45:33,552
幸子。幸子。

745
01:45:39,144 --> 01:45:41,102
お母さん！待って！

746
01:45:42,677 --> 01:45:44,635
ここで待っててね！

747
01:45:45,802 --> 01:45:49,052
奴らを解き放て！
欲しい人もいるかも知れませんよ！

748
01:45:49,178 --> 01:45:53,011
悦子。彼らはただの猫です。
気にしないでください。

749
01:47:37,844 --> 01:47:42,594
「クリスマスキャロル」

750
01:48:36,594 --> 01:48:41,094
「ケイコ、5歳」

751
01:49:58,279 --> 01:50:00,904
ここで何をしているのですか？

752
01:50:04,048 --> 01:50:06,465
なぜここに座っているのですか？

753
01:50:14,378 --> 01:50:16,710
行きたくないです。

754
01:50:17,783 --> 01:50:20,158
イギリスではない。

755
01:50:25,734 --> 01:50:30,025
心配しないで。
私たちにとってはすべてうまくいくでしょう。

756
01:50:34,083 --> 01:50:35,666
何を持っていますか？

757
01:50:38,375 --> 01:50:39,584
これ？

758
01:50:42,902 --> 01:50:44,986
サンダルに引っかかってしまいました。

759
01:50:45,393 --> 01:50:47,725
- でも、なぜあなたは...
- 言いましたよ。

760
01:50:48,274 --> 01:50:50,566
それはちょうど私の足に引っかかりました。

761
01:50:54,090 --> 01:50:56,591
ケイコ、どうしたの？

762
01:51:03,284 --> 01:51:07,950
なぜ私をそんな目で見るのですか？
何も恐れることはありません。

763
01:51:15,981 --> 01:51:18,523
なぜ私をそんな目で見るのですか？

764
01:52:15,184 --> 01:52:19,392
「1958年11月20日」
ニキが生まれました」

765
01:55:09,248 --> 01:55:10,998
一等賞を受賞しました。

766
01:55:11,149 --> 01:55:12,607
そうしましたね。あなたはすごいですね。

767
01:55:14,072 --> 01:55:18,777
素敵な猫ちゃんのお家になりますね。
雑巾があれば家になるよ。

768
01:55:19,427 --> 01:55:20,927
そうだと思います...

769
01:55:21,903 --> 01:55:23,444
そうしましょう。

770
01:55:24,078 --> 01:55:26,869
わーい！ありがとう、お母さん！

771
02:03:11,844 --> 02:03:16,594
英語字幕
ドン・ブラウン